22.10.23 Von Donnerstag bis Samstag wütete in der dänischen Südsee ein Sturm aus östlicher Richtung. Er schob das, zuvor im Osten, vom Westwind aufgestaute Wasser vor sich her. Sturm und Wasser trafen auf die Inseln und die Ostküste Dänemarks und Norddeutschlands. Auch auf Ærø stieg das Wasser so hoch, wie vor über hundert Jahren nicht …
Wir haben gestern noch glücklich unser Boot aus dem Wasser gebracht, bevor Morgen und Übermorgen ein Jahrhunderthochwasser kommen soll
Nach der Ausstellung im Røde Pakhus im Hafen von Marstal, konnten wir, bei sonnigem Spätsommerwetter, endlich eine Tour mit unserem kleinen Segelboot durch die dänische Südsee genießen
I atelieret har jeg dækket og grundet lærreder, som venter på mig, og jeg har også monteret papir endnu en gang og grundet det med gesso. Jeg vil helt sikkert fortsætte det arbejde, jeg er begyndt på med lærrederne, og også papirværkerne fra maj, som har en helt anden effekt.
Keilrahmen mit Leinwand bespannen und grundieren, dieses langsame Heranschleichen an die Verwirklichung einer diffusen Idee, mache ich wirklich gerne.
Dansk 
Deutsch